I. NOTA INTRODUCTORIA


Lorenzo Domínguez (Santiago, Chile, 1901-Mendoza, Argentina, 1963) fue un artista múltiple. Produjo alrededor de docientas cincuenta esculturas en piedra, bronce, madera, cerámica, cemento y yeso; y alrededor de treinta planchas de metal batido. Realizó casi quinientos dibujos.

Los autores de este catálogo son: Federica Domínguez Colavita, Alberto Colavita y Clara Digiovanni de Domínguez. La mayor parte de las obras de Lorenzo Domínguez fueron fotografiadas por Paula y Cintia Colavita. Paula Colavita fotografió la mayoría de las esculturas ubicadas en la casa del artista; así como los dibujos de las series del Via Crucis de Don Quijote, de los Temas Religiosos y de la Mitología de Chile. Cintia Colavita fotografió las once series de dibujos de la Isla de Pascua; los desnudos; y la mayor parte de las series de los retratos, las maternidades, y los "temas varios". Lorenzo Domínguez Digiovanni fotografió la mayoría de los monumentos, algunas esculturas ubicadas en Chile, y numerosos bronces y planchas de metal batido. Fernán Domínguez fotografió algunas de las obras ubicadas en casas particulares y realizó en colaboración con Diego y Nicolás Domínguez la revisión de las primeras versiones en inglés del catálogo. Nicolás Domínguez diseñó la portada del CD-ROM. Alberto Colavita, además de la tarea de catalogación, realizó la parte de programación y diseño en HTML requerida por el catálogo.

El catálogo es bilingüe, y puede ser leído tanto en español como en inglés. En algunas secciones, los títulos y párrafos en español van seguidos inmediatamente de su traducción al inglés: "Índice Analítico / Table of Contents", "Monumentos / Monuments", "Piedras / Stones", "Bronces / Bronzes", "Maderas / Woods", "Cerámicas / Ceramics", "Cementos / Cements", "Yesos / Plasters", "Planchas de Metal Batido / Embossed Metal Plates", cada una de las veintitrés series de dibujos, "Obras Identificadas después de 1998 / Works Identified after 1998", "Bibliografía Seleccionada / Selected Bibliography", "Abreviaturas / Abbreviations" y "Autores de las Fotografías / Photograph Credits". En otras secciones, es posible llamar versiones independientes en español o en inglés, seleccionando diferentes "links", o vínculos de hipertexto: "Nota Introductoria" o "Introductory Note", "Vida" o "Life", "Obra" o "Work", "Índice de Títulos de Obras" o "Index of Works by Title" y "Agradecimientos" o "Acknowledgments".

El "Índice Analítico" tiene vínculos de hipertexto con las secciones del catálogo mencionadas más arriba. Cada uno de los items de las secciones "IV.A. Esculturas (Sculptures)", "IV.B. Planchas de Metal Batido (Embossed Metal Plates) y "IV.C. Dibujos (Drawings)" tienen vínculos con la primera página de las treinta y una series en que han sido agrupadas las casi ochocientas obras registradas en el catálogo. Cada página de estas series exhibe un máximo de cuatro obras. Cada obra ha sido identificada con una fotografía pequeña o "thumbnail", y con la correspondiente información en español e inglés, incluyendo el número de código que se le asigna a dicha obra en el catálogo, título, lugar y fecha de ejecución, así como una breve descripción de la misma. En la mayor parte de los casos hay referencias sobre los materiales y las dimensiones, especificándose en primer lugar la altura y en segundo lugar el ancho. Finalmente, se señala la ubicación actual de la obra.

Al "clickear" sobre un determinado "thumbnail", se llama una versión de esa misma fotografía en formato más grande. Luego, basta "clickear" sobre el botón "Back" del "browser", para volver a la correspondiente página de la serie.

Desde el pie de cada página se puede elegir o bien volver al "Índice Analítico" (clickeando en "INDEX"); o bien llamar las otras páginas de la serie, "clickeando" sobre el número correspondiente (1, 2, 3, etc).

En el "Índice de Títulos de Obras", cada obra aparece listada con una referencia a la serie a la que pertenece. Los títulos de las obras son vínculos de hipertexto con las correspondientes fotografías en formato grande.


[Back to INDEX]